чёрт попутал

чёрт попутал
чёрт (бес, лукавый, нечистый, нечистый дух, грех) попутал (кого), тж. нелёгкая попутала (кого)
прост.
the devil has tempted smb.; the devil has led smb. astray; the devil confounded smb.

Один из купцов. Богу виноваты, Антон Антонович! Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться. Уж какое хошь удовлетворение, не гневись только! (Н. Гоголь, Ревизор)One of the shopkeepers. God knows, we are guilty, Anton Antonovich - the devil tempted us! We will never inform against you again! Tell us what compensation you wish... only don't be angry!

Он прилетел в Сочи... Зачем? Идиот. Зачем? Чёрт попутал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — He flew to Sochi... Why! Idiot that he was. Did the devil lead him astray?


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • попутал — грех попутал • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • бес попутал — согрешить, нечистый попутал, грех попутал, лукавый попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. бес попутал прил., кол во синонимов: 5 • враг попутал (5) • …   Словарь синонимов

  • враг попутал — лукавый попутал, бес попутал, нечистый попутал, грех попутал, согрешить Словарь русских синонимов. враг попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • …   Словарь синонимов

  • грех попутал — переспать, трахнуться, согрешить, нечистый попутал, враг попутал, бес попутал, лукавый попутал Словарь русских синонимов. грех попутал прил., кол во синонимов: 7 • бес попутал (5) • …   Словарь синонимов

  • лукавый попутал — согрешивший, грех попутал, бес попутал, нечистый попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. лукавый попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • …   Словарь синонимов

  • нечистый попутал — лукавый попутал, согрешивший, бес попутал, грех попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. нечистый попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • …   Словарь синонимов

  • Бес попутал — кого. Разг. Кто либо соблазнился, склонился к чему то дурному, предосудительному. [Вакула:] Помилуй, государь! Я, слышь, вперёд не буду, Попутал бес меня (Крылов. Подщипа). Закончился рабочий день, такси направилось в парк. Тут то и «попутал бес» …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Враг попутал (смущает) — кого. Устар. По суеверным представлениям: в какой либо оплошности, проступке человека виноват чёрт, дьявол и т. п. [Сквалыгин (повеся голову):] Виноват! Враг попутал (М. Матинский. Санкт Петербургский гостиный двор). Кажись, о чём бы горевать?… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Лукавый попутал — кого. Прост. Экспрес. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо, обычно предосудительное). С тобой только, этаким лешим, попутал, видно, лукавый за грехи мои связаться (Гончаров. Обыкновенная история). Тебя, старая колотовка, тать, лукавый… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Окаянный попутал — кого. Прост. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо предосудительное). Сапожник так и присел и завыл: «Виноват! Окаянный попутал меня, грешного» (Некрасов и Станицкий. Три страны света). Прости старого дурака, Иван Палыч. Окаянный, знать,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • враг попутал — ссылка на черта Ср. Кума ни в чем не прекословит. Живу в довольстве безобидно, Да нет: я вздумал ревновать. Что делать? враг попутал, видно. А.С. Пушкин. Гусар. Ср. Шалит Марусенька моя! Куда ее лукавый носит. Там же. Ср. Да какую же проделку… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”